1 00:00:01,960 --> 00:00:04,087 Viktor halála után 2 00:00:04,170 --> 00:00:07,257 új társunk van. Gusztáv halott démonkirály lánya, 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,092 Sera. 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,225 - Biztos vagy benne? -Igen. 5 00:00:35,910 --> 00:00:37,912 Megtiszteltetés számomra, Sera. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,165 A megtiszteltetés az enyém. 7 00:00:41,082 --> 00:00:46,212 Ezt érzem ő nagyon fontos neked. 8 00:00:47,881 --> 00:00:51,134 Köszönöm, hogy vigyáztál rám, Victor. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,889 E harc után, 10 00:00:55,972 --> 00:00:59,976 Kovácsolási készségem és Efil varráskészsége feljutottak az S rangra. 11 00:01:00,560 --> 00:01:03,813 Úgyhogy úgy döntöttünk, hogy csinálunk egy divatbemutatót új berendezéseinkért! 12 00:01:03,897 --> 00:01:05,607 Kezdjük Serával. 13 00:01:05,690 --> 00:01:07,776 A fegyver neve Arondightnak hívják. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,237 Az állapotát Ön is ellenőrizheti. 15 00:01:11,321 --> 00:01:12,447 ARONDIGHT, RANK S 16 00:01:12,530 --> 00:01:15,158 Páncélját királynői terrornak hívják. 17 00:01:15,241 --> 00:01:18,870 Nem rossz. Imádom. A királynő terrorja. 18 00:01:18,953 --> 00:01:21,664 A rémület királynője. Ez egy klassz név. 19 00:01:22,248 --> 00:01:25,376 Kérésed alapján a fegyvered Victor páncéljából készült. 20 00:01:26,544 --> 00:01:27,796 Tényleg ezt akarod? 21 00:01:27,879 --> 00:01:30,256 Igen. Így 22 00:01:30,340 --> 00:01:33,426 olyan lesz, mint Victor velem is harcol. 23 00:01:34,010 --> 00:01:34,844 Értem. 24 00:01:36,179 --> 00:01:40,475 Megcsináltam a Dainsleif Démonkardot Gerard számára. 25 00:01:41,100 --> 00:01:43,853 A forma pontosan ugyanaz mint a jelenlegi kardod. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,022 Szóval még mindig jól tudod kezelni, bár ez egy új kard. 27 00:01:48,399 --> 00:01:51,528 Ugyanúgy néz ki, mint az előző. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,613 Mi a helyzet Kelvin és Efil felszerelésével? 29 00:01:54,656 --> 00:01:57,534 Meglepetésnek tartom amíg csatába nem keveredünk. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,452 Mi? 31 00:02:01,079 --> 00:02:03,790 Kihagytam az étkezést és az alvást hogy mindannyiunk számára elkészítsük a felszerelést. 32 00:02:04,499 --> 00:02:07,043 Hadd együnk és aludjak most. 33 00:02:07,127 --> 00:02:09,504 Akkor hadd főzzek neked valamit. 34 00:02:10,088 --> 00:02:12,465 Mester, van valamije? akarsz enni? 35 00:02:14,968 --> 00:02:15,802 Rizs. 36 00:02:18,680 --> 00:02:20,181 rizst akarok enni. 37 00:02:20,265 --> 00:02:23,685 Mester, mi az a rizs? 38 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Az az aromás illat. 39 00:02:28,606 --> 00:02:29,691 Ez a csillogás, az a textúra. 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,820 A legfinomabb szénhidrát ami annál édesebb lesz, minél többet rágja. 41 00:02:34,445 --> 00:02:37,699 Nem bírom tovább! Most meg akarom enni! 42 00:02:38,324 --> 00:02:40,952 Rizs! 43 00:02:43,329 --> 00:02:45,248 EREDETI TÖRTÉNET: DOUFU MAYOI 44 00:04:26,391 --> 00:04:29,852 Kelvin, egy folyó! Van itt egy folyó. 45 00:04:32,647 --> 00:04:35,066 -Akarsz horgászni? - Horgászni? 46 00:04:35,650 --> 00:04:36,484 Mit jelent ez? 47 00:04:37,735 --> 00:04:39,904 Hagyom, hogy kipróbáld amikor Torajhoz érünk. 48 00:04:40,446 --> 00:04:42,824 Ez nagyszerű. nagyon várom. 49 00:04:43,408 --> 00:04:46,744 Ennek az utazásnak az egyik célja hogy teljesítsem Viktornak tett ígéretemet. 50 00:04:47,287 --> 00:04:50,748 Megmutatom Serát az egész világon. A másik cél pedig… 51 00:04:50,832 --> 00:04:54,002 Nagyon várom a rizst amiről beszéltél, Mester. 52 00:04:54,877 --> 00:04:55,753 Igen. 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,757 Most indulunk egy tenger melletti országba, 54 00:04:59,841 --> 00:05:00,967 a toraji vízi királyság. 55 00:05:01,676 --> 00:05:04,387 Hallottam, hogy Toraj valami rizshez hasonló. 56 00:05:04,470 --> 00:05:06,222 Szóval oda akartam menni. 57 00:05:07,223 --> 00:05:10,184 Nem tudom miért, de megkaptuk az engedélyt hogy könnyen utazzon a céhmestertől. 58 00:05:10,685 --> 00:05:13,604 Szóval megragadtuk a lehetőséget és ide utazott. 59 00:05:14,230 --> 00:05:15,106 az én királyom. 60 00:05:15,732 --> 00:05:17,817 Azt hiszem, őfelsége nincs többé itt. 61 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 Melfina? 62 00:05:21,946 --> 00:05:24,324 Amikor másnaposan ébredtem, 63 00:05:24,407 --> 00:05:26,951 azt mondta, hogy nem tudom megidézni 64 00:05:27,035 --> 00:05:29,495 mert ő egy istennő. 65 00:05:29,579 --> 00:05:31,706 Nincs más megoldás? 66 00:05:32,540 --> 00:05:35,835 Úgy tűnik, nincs más választásom hanem mesterséges testet használni. 67 00:05:36,586 --> 00:05:41,215 Saját mesterséges testem lesz és elrejteni istennői státuszomat. 68 00:05:41,799 --> 00:05:44,218 Szabadságot szeretnék kérni. 69 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Újra? 70 00:05:46,012 --> 00:05:48,306 Szeretnék néhány beállítást végrehajtani a mesterséges testemre. 71 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 Ha minden jól megy, meg tud majd hívni. 72 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 Folytassuk a dolgot. 73 00:05:55,146 --> 00:05:57,106 Nem fogok változtatni a megjelenésemen. 74 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 Szóval újra szerelmes lehetsz belém. 75 00:06:02,612 --> 00:06:03,529 Viszlát. 76 00:06:06,115 --> 00:06:08,951 Szóval megint elment. 77 00:06:10,995 --> 00:06:12,038 Kelvin. 78 00:06:12,622 --> 00:06:15,333 Van egy csónak. rá akarok ülni! 79 00:06:16,209 --> 00:06:17,376 Legközelebb. 80 00:06:18,628 --> 00:06:20,922 Mester, kérem, nézze meg ezt. 81 00:06:23,299 --> 00:06:24,383 Ez? 82 00:06:25,718 --> 00:06:26,677 Clotho. 83 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 Érthető, hogy Őfelsége annyira aggódik emiatt. 84 00:06:31,808 --> 00:06:35,394 Mellesleg, Kelvin, van valami ami miatt aggódom. 85 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 -Mi az? -Valaki kémkedett utánunk 86 00:06:39,315 --> 00:06:41,567 hiszen csak most. 87 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 Igen. 88 00:06:43,444 --> 00:06:46,614 Mi történik? Ne ijesztgess. 89 00:06:52,870 --> 00:06:54,956 Állítsa meg most ezt a kocsit. 90 00:06:59,127 --> 00:07:02,130 Vezető, van itt két gyönyörű hölgy. 91 00:07:02,213 --> 00:07:05,800 -A főnökünk örülni fog. -Ki vagy te? 92 00:07:05,883 --> 00:07:08,803 Mi vagyunk a félelmetes rablóbanda. 93 00:07:09,554 --> 00:07:10,763 Fekete Vihar. 94 00:07:10,847 --> 00:07:12,473 Fekete vihar? 95 00:07:12,974 --> 00:07:14,642 - Ismered őket? -Igen. 96 00:07:14,725 --> 00:07:17,979 Nem sokkal ezelőtt még nagyon híresek voltak rablóbanda Torajban. 97 00:07:18,563 --> 00:07:23,526 De emlékszem, hogy legyőzték őket A rangú kalandorok Torajban. 98 00:07:23,609 --> 00:07:24,444 Értem. 99 00:07:24,527 --> 00:07:29,365 Nézze. Már félnek miután meghallotta a nevünket. 100 00:07:30,491 --> 00:07:33,744 Körülbelül 25-30. szinten vannak. 101 00:07:34,454 --> 00:07:36,873 Sera, túl gyengék hozzád, 102 00:07:36,956 --> 00:07:39,750 -de még játszhatsz velük. - Értettem. 103 00:07:44,046 --> 00:07:45,840 Ne használja az Arondightot. 104 00:07:45,923 --> 00:07:47,216 Miért? 105 00:07:48,259 --> 00:07:49,886 Nem akarom, hogy szörnyen meghaljanak. 106 00:07:50,928 --> 00:07:51,971 Rendben. 107 00:07:52,763 --> 00:07:54,724 - Tessék. -Minden jót. 108 00:07:59,312 --> 00:08:02,690 Mi? Egyedül fogsz megküzdeni velünk? 109 00:08:02,773 --> 00:08:06,402 Még a legerősebb kalandor is Parthtól csak a C rangon van. 110 00:08:06,486 --> 00:08:08,196 Ezt megbánod. 111 00:08:08,779 --> 00:08:11,365 Eladó. Ne bántsd őt nagyon. 112 00:08:11,449 --> 00:08:12,575 Roger azt. 113 00:08:12,658 --> 00:08:15,703 Játsszunk. 114 00:08:15,786 --> 00:08:16,871 visszautasítom. 115 00:08:18,706 --> 00:08:20,291 Ász! 116 00:08:21,501 --> 00:08:25,630 Már nagyon könnyedén megütöttem. Még mindig túl sok volt? 117 00:08:26,714 --> 00:08:30,134 Az a bolond. Ace túl hanyag. 118 00:08:30,718 --> 00:08:33,346 -Támadd meg egyszerre! -Roger! 119 00:08:45,149 --> 00:08:47,151 Ez erőmérkőzés? 120 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 Rendben. együtt játszom. 121 00:08:51,364 --> 00:08:52,490 Hogyan lehetséges ez? 122 00:08:52,573 --> 00:08:55,159 Gildának több mint 200 pontja van erőben. 123 00:08:56,035 --> 00:08:57,078 Ez az? 124 00:09:01,666 --> 00:09:03,834 Ez lehetetlen. 125 00:09:04,418 --> 00:09:08,297 A Sera a 75. szinten van. Túl gyengék. 126 00:09:09,882 --> 00:09:13,803 mi a baj? Olyan boldog voltál most, igaz? 127 00:09:14,387 --> 00:09:18,182 Szórakozzunk együtt, szellős rablóbanda. 128 00:09:20,643 --> 00:09:22,520 Úgy érzem, megerősödtem 129 00:09:22,603 --> 00:09:24,063 erőmhöz képest mielőtt lepecsételtek. 130 00:09:24,689 --> 00:09:28,067 Ez a Magic Enhancement a megidéző készségből. 131 00:09:28,150 --> 00:09:31,362 Nagyon szeretnék veled harcolni ha van rá lehetőségünk. 132 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Én is szívesen harcolok veled. 133 00:09:34,407 --> 00:09:37,076 Ne légy olyan önelégült csak mert legyőztél. 134 00:09:37,618 --> 00:09:40,121 A főnökünk a 70. szinten van! 135 00:09:42,748 --> 00:09:47,712 Nos, kérem mesélsz róla bővebben? 136 00:09:49,130 --> 00:09:51,549 NÉV: SERA, SZINT: 75 CÍM: DÉMON KIRÁLY LÁNYA 137 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 FAJ: ARCHDEMON FOGLALKOZÁSA: ÁTOK-ÖKL MESTER 138 00:09:54,802 --> 00:09:56,721 TORAJ VÍZKIRÁLYSÁG 139 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 Ez Toraj Vízi Királysága? 140 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Úgy néz ki, mint a korai japán korszak. 141 00:10:04,312 --> 00:10:05,187 Ez a… 142 00:10:06,397 --> 00:10:07,315 a tenger. 143 00:10:08,316 --> 00:10:10,568 Tényleg nem látod a végét. Annyi vizet. 144 00:10:12,737 --> 00:10:16,574 Victor, most az igazi tengert nézem. 145 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Megígérted nekem hogy megtanítasz úszni. 146 00:10:22,371 --> 00:10:23,247 Sera? 147 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 Kelvin. 148 00:10:26,000 --> 00:10:29,670 -Mi az? - Taníts meg úszni. 149 00:10:30,880 --> 00:10:32,214 Rendben. 150 00:10:32,298 --> 00:10:36,427 - Úsztál már, Efil? -Nem, de ki akarom próbálni. 151 00:10:39,680 --> 00:10:41,849 Ha nem azért, mert van néhány árunk gondoskodni, 152 00:10:41,932 --> 00:10:44,352 egyből a tengerbe ugranék. 153 00:10:45,645 --> 00:10:50,733 Köszönöm a letartóztatást a Fekete Vihar nekünk. 154 00:10:51,317 --> 00:10:55,446 Én vagyok a céh mestere kalandorok Torajban, uram. 155 00:10:56,030 --> 00:10:58,741 Örülök, hogy találkoztunk. Kelvin vagyok, a kalandor. 156 00:10:59,742 --> 00:11:01,744 Leon mesélt rólad. 157 00:11:02,328 --> 00:11:04,830 Az A rangú kalandor, Kelvin. 158 00:11:04,914 --> 00:11:06,832 Remélem, csak jó dolga van mondani rólam. 159 00:11:07,875 --> 00:11:11,212 Mostanában csak rólad beszél. 160 00:11:11,295 --> 00:11:13,214 Ez is elég ijesztő. 161 00:11:13,798 --> 00:11:18,219 Ez meglepetés. Nem viselkedik így előttem. 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,555 Nem könnyű kijönni vele. 163 00:11:21,639 --> 00:11:22,681 Ismeritek egymást? 164 00:11:22,765 --> 00:11:25,768 Leon és én közösen alapítottunk egy párt 165 00:11:25,851 --> 00:11:28,896 20 évvel ezelőtt kalandorként. 166 00:11:29,522 --> 00:11:32,942 Akkoriban Analyzer volt a beceneve. 167 00:11:33,692 --> 00:11:37,571 Mert szeretett lesni mások státuszában. 168 00:11:39,240 --> 00:11:41,158 Az enyémre is lesett. 169 00:11:41,867 --> 00:11:44,036 Most pedig mesélj a Fekete Viharról. 170 00:11:44,120 --> 00:11:46,580 Átadtam az információkat 171 00:11:46,664 --> 00:11:49,208 amit nekem adtál minden egyesületünknek. 172 00:11:49,750 --> 00:11:53,212 De soha nem gondoltam, hogy a buli 173 00:11:53,295 --> 00:11:55,339 amely lerohanta a Fekete Vihart ellenünk fordulna. 174 00:11:55,923 --> 00:11:58,175 Toraj hőse, Kristoff, 175 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 leverte a Fekete Vihart, a toraji rablóbanda. 176 00:12:01,345 --> 00:12:04,181 Ez okozta akkoriban elég hullámzás volt, igaz? 177 00:12:04,765 --> 00:12:07,143 Igen. De most, 178 00:12:07,226 --> 00:12:10,354 a címét használja hősként hogy titokban embereket raboljanak el. 179 00:12:10,438 --> 00:12:13,149 Emberkereskedelemmel foglalkoznak. 180 00:12:13,232 --> 00:12:16,610 Ha tudom hol vannak, Megyek és leckéztetem őket. 181 00:12:17,486 --> 00:12:21,657 Tulajdonképpen most Torajban vannak. 182 00:12:23,200 --> 00:12:26,871 - Akkor szüntessük meg őket. - Nem olyan egyszerű. 183 00:12:27,997 --> 00:12:28,914 hogy érted? 184 00:12:29,498 --> 00:12:34,086 Igen. Kristoff ismert mint a nemzet hőse. 185 00:12:34,753 --> 00:12:36,213 Ha egyszerűen megtámadod, 186 00:12:36,297 --> 00:12:40,718 éket fog verni Toraj és Trycen között. 187 00:12:41,302 --> 00:12:43,888 Miért kell hallgatnunk róla, 188 00:12:43,971 --> 00:12:45,431 bár nekünk van ennyi bizonyíték van kéznél? 189 00:12:46,140 --> 00:12:47,892 Sera, nyugodj meg. 190 00:12:48,601 --> 00:12:51,979 A lány arra gondolt, időre van szükségünk, hogy felkészüljünk. 191 00:12:53,272 --> 00:12:57,318 Kristoff a 70. szinten van. Hogy őszinte legyek… 192 00:12:57,401 --> 00:13:02,072 Ez olyan unalmas. Ha 20 szinttel magasabban tudna lenni. 193 00:13:02,615 --> 00:13:07,077 De nem hagyhatjuk békén. 194 00:13:08,787 --> 00:13:09,705 Fő? 195 00:13:10,289 --> 00:13:12,791 -Séra. -Telepátia? 196 00:13:13,459 --> 00:13:14,835 El kell mondanod valami titokban? 197 00:13:15,419 --> 00:13:19,590 Jelenlétérzékelésével, érzékelsz egy erős négyfős csapatot? 198 00:13:20,174 --> 00:13:21,342 Hadd próbáljam meg. 199 00:13:22,468 --> 00:13:26,305 Érzek valakit, aki erősebb a város kapujában. 200 00:13:27,264 --> 00:13:30,100 Szerintem az 50-es szinten vannak. 201 00:13:32,144 --> 00:13:33,604 szerencsém van. 202 00:13:36,232 --> 00:13:39,068 Megkérdezheted a harcosokat hogy elfogja őket. 203 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 NÉV: KANZAKI TOUYA, SZINT: 53 204 00:13:43,614 --> 00:13:45,950 CÍM: HARCOS MÁS VILÁGBÓL FOGLALKOZÁS: KARDMESTER 205 00:13:47,284 --> 00:13:49,620 Rablóbanda van a közelben? 206 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Igen. 207 00:13:51,121 --> 00:13:54,333 Kérem, segítsen nekünk leszedni őket? 208 00:13:54,416 --> 00:13:56,126 Touya. 209 00:13:56,210 --> 00:13:59,171 Melfina istennő rendelete értelmében vagyunk itt 210 00:13:59,255 --> 00:14:02,341 hogy megkeressük a hajót a nyugati Lizea Birodalomé. 211 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 Nem engedhetjük meg magunknak az idővesztegetést. 212 00:14:05,261 --> 00:14:09,974 De itt szükség van ránk. 213 00:14:10,057 --> 00:14:14,395 Kötelességünk segíteni az embereken és békében tartsa a világot. 214 00:14:14,979 --> 00:14:16,146 Kanzaki. 215 00:14:17,648 --> 00:14:20,401 Újra itt vagyunk. Touya mentőmódja. 216 00:14:20,484 --> 00:14:23,487 Kötelességünk segíteni a rászoruló embereken. 217 00:14:23,571 --> 00:14:26,448 De nem kell mindent megtennünk, igaz? 218 00:14:26,532 --> 00:14:30,077 - Úgy tettem, ahogy mondta. Jó lesz? -Igen, de nem tudok szemet hunyni. 219 00:14:32,454 --> 00:14:35,749 Úgy tűnik, most értek el a városba. 220 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 Igen. 221 00:14:37,543 --> 00:14:40,045 Ha az őket lehúzó emberek azok a harcosok, akik a béke jelképei, 222 00:14:40,129 --> 00:14:41,714 Trycen nem tehet ellene. 223 00:14:41,797 --> 00:14:44,174 Csak megkérdezhetjük őket hogy ledöntse a Fekete Vihart. 224 00:14:44,758 --> 00:14:45,634 Nem. 225 00:14:47,636 --> 00:14:49,305 Ez egy rossz szokása. 226 00:14:51,807 --> 00:14:54,351 Akkor nem fogok harcolni, ha ezt teszed. 227 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 Anya. 228 00:15:15,247 --> 00:15:16,498 Ne félj, Yuka. 229 00:15:17,875 --> 00:15:20,127 Biztos vagy ebben, Hobbs? 230 00:15:20,210 --> 00:15:21,962 Mi a helyzet a főnökünk feladatával? 231 00:15:23,088 --> 00:15:24,798 Karlnáról van szó, igaz? 232 00:15:24,882 --> 00:15:27,593 Utána rögtön odamegyek. Most… 233 00:15:39,271 --> 00:15:40,814 elviszem. 234 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 -Nem! -Kérlek, kíméld meg a lányomat. 235 00:15:46,528 --> 00:15:50,449 Nem volt könnyű elkapni őket. Ismét a főnökünk tart előadást. 236 00:15:51,116 --> 00:15:52,576 Anya. 237 00:15:52,660 --> 00:15:55,329 -Nem! -Nem érted. 238 00:15:55,412 --> 00:15:59,917 Imádom, amikor kiabálsz. 239 00:16:07,132 --> 00:16:09,301 ki vagy te? honnan jöttél? 240 00:16:09,385 --> 00:16:12,346 Királyom, nem szeretem őket. 241 00:16:13,180 --> 00:16:15,474 Tehát ők azok, akik legyőzték Karlnát… 242 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 Gerard. 243 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 Köszönöm. 244 00:16:27,653 --> 00:16:29,029 - Ez nagy megkönnyebbülés. -Anya. 245 00:16:29,113 --> 00:16:30,698 Köszönöm szépen. 246 00:16:32,491 --> 00:16:34,410 Mi történt, Kristoff? 247 00:16:34,952 --> 00:16:37,329 Miért kértél vissza mikor nyaralok? 248 00:16:37,913 --> 00:16:42,543 Karlna csapata, akit kiküldtek elfogni a rabszolgákat kiirtották. 249 00:16:43,794 --> 00:16:47,381 Mi? Ez Trycen titkos küldetése. 250 00:16:47,965 --> 00:16:49,717 Tartsd le, Priscilla. 251 00:16:50,300 --> 00:16:53,887 Ha lelepleződünk, más országok nem bocsátanak meg nekünk. 252 00:16:54,513 --> 00:16:58,225 Nem. Azt hiszem, Trycen egyszerűen elhagy minket. 253 00:16:59,268 --> 00:17:01,687 Ato, mondj valamit. 254 00:17:01,770 --> 00:17:03,689 Ez hatással lesz az életünkre! 255 00:17:05,024 --> 00:17:08,152 Csak egy erős emberrel akarok harcolni. 256 00:17:09,236 --> 00:17:10,779 Erős vagy, és nincs eszed. 257 00:17:11,363 --> 00:17:13,323 Nyugodj meg, Priscilla. 258 00:17:13,949 --> 00:17:15,325 Elküldtem Hobbst, hogy vizsgálja meg 259 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 hogy megbizonyosodjon arról, hogy ez nem jön be. 260 00:17:17,619 --> 00:17:20,456 Rendben van. Hamarosan megtudjuk. 261 00:17:22,374 --> 00:17:24,001 Olyan zajos vagy. Találkozó kellős közepén vagyunk! 262 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Hobbs! 263 00:17:45,189 --> 00:17:46,023 Ez az igazi? 264 00:17:47,274 --> 00:17:48,567 Te! 265 00:17:49,860 --> 00:17:51,111 Te vagy Kristoff, igaz? 266 00:17:52,404 --> 00:17:54,198 Te vagy az, aki lerohanta Karlnát? 267 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 Értem. 268 00:17:57,367 --> 00:18:00,079 Úgy tűnik, tudok harcolni végre elégedettségemre. 269 00:18:00,162 --> 00:18:03,749 sajnálom. Valójában Nem vagyok rád kíváncsi. 270 00:18:03,832 --> 00:18:04,666 Mi? 271 00:18:05,250 --> 00:18:07,503 Nem fogunk veszekedni. 272 00:18:07,586 --> 00:18:10,130 Csak a koszos tányérokat szeretném megtisztítani 273 00:18:10,714 --> 00:18:13,133 mielőtt itt a főétel. 274 00:18:16,720 --> 00:18:18,722 Miért olyan furcsa ez? 275 00:18:19,723 --> 00:18:22,559 Még nem futottunk össze senkivel. 276 00:18:22,643 --> 00:18:27,940 Mister szerint A rangú kalandor már jött ide, igaz? 277 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Rossz helyen vagyunk? 278 00:18:29,566 --> 00:18:30,651 Nem. 279 00:18:30,734 --> 00:18:34,655 Felkutattam a környéket. Ez itt a leggyanúsabb épület. 280 00:18:34,738 --> 00:18:38,867 Setsuna, érzékelsz bármit? a jelenlétérzékelésével? 281 00:18:41,662 --> 00:18:45,499 Nincs messze, sokan egy helyen gyűlnek össze. 282 00:18:46,375 --> 00:18:48,794 Ennél többet nem érzékelek. 283 00:18:49,378 --> 00:18:52,047 Nézzük meg a helyet hol vannak azok az emberek. 284 00:18:52,673 --> 00:18:55,134 Talán sikerül hogy ott megtalálják az áldozatokat. 285 00:18:55,926 --> 00:18:57,052 egyetértek. 286 00:18:58,387 --> 00:19:00,264 Ez a hely valóban furcsa. 287 00:19:00,806 --> 00:19:04,101 A verekedésnek nyoma sincs. És nincsenek testek. 288 00:19:04,726 --> 00:19:08,522 Nekünk ez előnyösebb hogy először megtalálja az áldozatokat. 289 00:19:09,106 --> 00:19:10,023 Igen. 290 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 itt vagyunk. 291 00:19:17,447 --> 00:19:20,784 Olyan kényelmetlenül érzem magam tőle mert túl könnyű. 292 00:19:21,451 --> 00:19:24,037 Nem érzékelek semmit a Veszélyészlelésemmel is. 293 00:19:24,121 --> 00:19:25,372 De nincs más választásunk. 294 00:19:25,914 --> 00:19:27,207 Én leszek az élcsapat. 295 00:19:27,291 --> 00:19:29,084 Meghagyom a többieknek hogy elfedjem. 296 00:19:30,335 --> 00:19:33,172 Légy bátor, nő. Mindig mindenre van megoldás. 297 00:19:33,755 --> 00:19:35,757 De én férfi vagyok. 298 00:19:41,805 --> 00:19:42,764 Iszap? 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,310 Az áldozatok is itt vannak. 300 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Szállj le mindenki. 301 00:19:48,604 --> 00:19:51,273 -A Szent Kard Végrendeletet fogom használni. -Nem! 302 00:19:51,899 --> 00:19:55,569 Ez a kalandor kedvence aki megmentett minket. 303 00:19:55,652 --> 00:19:57,237 Nem zaklathatod. 304 00:19:58,363 --> 00:19:59,573 Kalandor? 305 00:20:01,116 --> 00:20:02,784 Yuka. 306 00:20:02,868 --> 00:20:04,203 sajnálom. 307 00:20:04,286 --> 00:20:08,498 Most mentette meg a kalandor. Szóval a rajongója lett. 308 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 Ez a nyálka a kalandor társa. 309 00:20:13,420 --> 00:20:14,755 Értem. 310 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 Sajnálom, hogy tévedtem. 311 00:20:18,967 --> 00:20:19,843 Yuka. 312 00:20:21,261 --> 00:20:24,348 -Ki vagy te? -Mi vagyunk… 313 00:20:24,431 --> 00:20:27,392 Várj, Touya. Ne egyszerűen csak felfedjük kilétünket. 314 00:20:28,602 --> 00:20:31,355 Deramis, Kanzaki Touya harcosa vagyok. 315 00:20:32,814 --> 00:20:33,857 Harcos. 316 00:20:34,566 --> 00:20:36,068 Az istennő megmentett minket. 317 00:20:37,152 --> 00:20:40,280 Ne csináld ezt. Kérem, emelje fel a fejét. 318 00:20:40,864 --> 00:20:42,199 Elnézést a durvaságért. 319 00:20:42,282 --> 00:20:45,619 -Nem tudtuk, hogy te vagy a harcos. -Nem hiszem el. 320 00:20:50,415 --> 00:20:51,667 Értem. 321 00:20:51,750 --> 00:20:53,502 Mondott valamit? 322 00:20:53,585 --> 00:20:56,463 Igen. Miután kommunikált ezzel a nyálkával, 323 00:20:56,546 --> 00:20:59,925 itt állomásoznak, hogy megvédjék az emberek, akiket elraboltak. 324 00:21:00,008 --> 00:21:01,885 Megszelídített egy nyákot? 325 00:21:02,552 --> 00:21:05,806 Van egy edző a csapatukban akárcsak te, Nana. Ez ritka. 326 00:21:06,390 --> 00:21:09,518 Harcos társaim. 327 00:21:09,601 --> 00:21:15,107 Meg tudnád menteni az A rangú kalandort? 328 00:21:20,779 --> 00:21:25,033 Több tucat rabló van, és a vezetők nagyon erősek. 329 00:21:25,117 --> 00:21:28,620 Nem számít, milyen erős az a kalandor, nem tudja legyőzni őket. 330 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 Kérlek, mentsd meg, amíg nem késő. 331 00:21:31,581 --> 00:21:33,292 Ez az épület legmélyebb helyisége. 332 00:21:33,792 --> 00:21:36,253 -Rendben. - Várj, Touya. 333 00:21:36,336 --> 00:21:38,046 Ne rohanjon meggondolatlanul. 334 00:21:48,098 --> 00:21:49,516 Elkéstünk? 335 00:21:49,599 --> 00:21:52,811 Ők az A rangú kalandorok? ki járt ide előttünk? 336 00:21:52,894 --> 00:21:54,062 Súlyosan megsérültek. 337 00:21:54,563 --> 00:21:55,522 Súlyosan megsérült. 338 00:21:56,523 --> 00:21:57,482 sajnálom. 339 00:22:01,236 --> 00:22:02,904 Hogyan bánthattad őket ennyire? 340 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 Te vagy a Fekete Vihar?